Ovlivnila píseň We Used To Know Eagles když skládali Hotel California?

Odpověď na tuto otázku nalézá Ian Anderson v tomto videu na You Tube. Kdo stejně jako já nevládne dokonalou angličtinou, ocení jistě český překlad. Oslovil jsem FansClubáky a jako první reagoval Jirka Felix a hned po něm Libor Mysliveček. Jejich překlady můžete porovnat na této stránce. Oběma velmi děkuji.

Jiří Felix

Byla to skladba, kterou jsme hráli kolem období… domnívám se ke konci roku 1971, možná na počátku roku 1972, když jsme byli na turné a měli jsme předkapelu, která zúčastnila turné a následně předtím, než turné začalo, měli singlový hit, domnívám se, že se ta píseň jmenovala Take It Easy.” A byli to the Eagles. Vzájemně jsme se moc neovlivňovali, protože oni byli ovlivněni country hudbou a pohodovým uhlazeným rockem a my jsme byli trochu praštění Angličané a hráli jsme divné věci. A nemyslím, že nás měli rádi a my jsme neměli moc rádi je. Vážně neprobíhala vůbec žádná komunikace, jen zdvořilé dodržování vzájemného prostoru, když šlo o zvukové zkoušky a koncertování. A pravděpodobně nás slyšeli tu píseň hrát, protože tehdy nebyla obsažena v našich setlistech. A možná byla jen něčím, co tak nějak podvědomě podchytili a vnesli tu akordovou sekvenci někdy později do své slavné písně “Hotel California”, ale víte, to není plagiátorství. Je to jenom stejná akordová sekvence. Má to jiné taktové označení, jinou stupnici, jiný kontext. A je to velmi pěkná píseň, kterou napsali, takže necítím nic jiného, než pocit štěstí za ně. A jsem polichocen, že přišli na tuto sérii akordů. Ale je těžké najít sérii akordů, které nebyly použity a nebyly hlavním předmětem mnoha skladeb. Pokud jde o harmonický postup, je téměř matematicky jisté, že na stejnou věc přijdete dříve nebo později, když budete sedět a brnkat pár akordů na kytaru. Za mým názorem není žádná zatrpklost nebo pocit plagiátorství, ačkoliv někdy dělám z legrace narážky na to, že ji přijímám jako určitý druh památky. Je to trochu jako tyhle památní rolexky, které mám na ruce.

Libor Mysliveček

Byl to hudební kousek, který jsme v tehdy hrávali, myslím ke konci roku 1971 nebo možná na začátku roku 1972, kdy jsme byli na turné a měli jsme předskupinu, jež byla pro turné smluvně dojednána a následně, ještě než začalo, měla hit. Ta píseň se, myslím, jmenovala Take It Easy. No a samozřejmě - byli to Eagles.
Vzájemně jsme příliš nekomunikovali, protože oni hráli uvolněný, zdvořilý country rock a my jsme byli trochu ztřeštění a angličtí a hráli jsme výstřední repertoár.
A myslím, že nás neměli rádi a my jsme neměli moc rádi je. Opravdu mezi námi neexistovala vůbec žádná komunikace. Jen vzájemné zdvořilé okukování při zvukových zkouškách nebo vystoupeních. Ale pravděpodobně tu píseň slyšeli, protože tehdy bývala součástí programu a je možné, že to bylo jen něco, co jaksi bezděčně zachytili a o něco později začlenili ten akordový postup do jejich slavné písně Hotel California. Ale víte, není to plagiátorství. Je to jen tentýž sled akordů. A skladba je v jiném taktu, v jiné stupnici, má odlišný kontext. Je to velmi, velmi dobrá píseň, kterou napsali, takže jediné, co cítím, je pocit radosti směrem k nim. A jsem polichocen, že k ní došli přes onen akordový postup. Ale je obtížné najít sled akordů, který nebyl použit a nestal se středem mnoha skladeb. Je to harmonická řada a je téměř matematickou jistotou, že pokud sedneš a zabrnkáš pár akordů, na totožnou věc dříve nebo později narazíš.
Z mého pohledu tu není žádna hořkost nebo pocit plagiátorství, přestože v žertu někdy dělám narážky, že to beru jako jakousi poklonu. Je to trochu jako z mé strany poklona hodinkám Rolex, které nosím.