Album Rökflöte v pátek vyšlo a věřím, že už za sebou máte několik poslechů! Setlist je níže a postupně budeme doplňovat české překlady textů, abyste si mohli doplnit knihu "Potichu si zpívám"

1. Voluspo (český překlad) (PDF, 122,8 kB)
2. Ginnungagap (český překlad) (PDF, 45,5 kB)
3. Allfather (český překlad) (PDF, 112,1 kB)
4. The Feathered Consort (český překlad) (PDF, 114,9 kB)
5. Hammer On Hammer (český překlad) (PDF, 54,9 kB)
6. Wolf Unchained (český překlad) (PDF, 114,9 kB)
7. The Perfect One (český překlad) (PDF, 130,5 kB)
8. Trickster (And The Mistletoe) (český překlad) (PDF, 127,3 kB)
9. Cornucopia (český překlad) (PDF, 117,5 kB)
10. The Navigators (český překlad) (PDF, 86 kB)
11. Guardian’s Watch (český překlad) (PDF, 127,9 kB)
12. Ithavoll (český překlad) (PDF, 110,6 kB)

České texty pilně překládá Jetřich Tyl.

Vyšlo již také několik recenzí, některé z nich máme v překladu (od koho jiného než od Jetřicha)...

Recenze od kulatého stolu - Theo Verstrael (PDF, 127 kB), Oven Davies (PDF, 133 kB), Chris Rafferty (PDF, 104 kB)

Ve 139. čísle časopisu Prog je rozhovor s Mistrem, Vláďa opět promptně přeložil (PDF, 870 kB).

Ke kterému konkrétnímu severskému bohovi by se měly určité skladby vztahovat:

• Guardians Watch - Heimdal
• Hammer to Hammer - Thor
• Trickster (& The Mistletoe) - Loki
• Allfather - Ódin
• The Navigators - Njord
• The Perfect One - Baldr
• Cornucopia - Freyr
• Ithavoll (s Unnur) - o znovuzrození po Ragnaröku

K písni Kladivo na kladivo

...též by mohlo být vyjádřeno expresivněji jako "Kov na kov". Díky neúnavnému pozorovateli Liborovi Myslivečkovi jsem se dostal k dílčímu vyjádření Iana Andersona, a sice, že píseň je kromě války na Ukrajině (viz videoklip k písni) inspirována také zápasem boha Thora s plazem Jörmungandrem. To je v severské mytologii mořský had, který podle věštby představoval velkou hrozbu pro svět lidí, proto ho bůh Ódin hodil do moře. Had je hlavním Thórovým protivníkem.

Jednou se Thór vypravil s obrem Hymim na rybářskou výpravu a jako návnadu si s sebou vzal hlavu velkého vola, kterou zvířeti vlastníma rukama utrhl. Thór napíchl volskou hlavu na háček a hodil návnadu do moře. Hlava klesla ke dnu a Jörmungandr se na ni vrhl. Když ucítil, jak se mu háček zapíchl do patra, začal s Thórem zápasit. Nejdříve had zabral tak, že Thórovy paže narazily do hrany člunu, to však boha rozzuřilo, postavil se ve člunu a zabral tak, že jeho nohy prorazily člun a zapřely se o dno moře. Přitahoval obrovského hada stále blíže, hlava hada chrlící jed byla již na dosah a Thór uchopil své mocné kladivo Mjollnir, aby hada zabil. V tu chvíli přesekl vyděšený Hymi vlasec, a had unikl zpět do moře. Thór za ním ještě své kladivo hodil, aby mu pod hladinou urazil hlavu, ale Jörmungandr přežil. Rozzuřený bůh pak obra ztrestal a došel na břeh po svých. Při "soumraku bohů" ragnaröku pak Jörmungandr vyleze z moře na pevninu, čímž způsobí obrovskou povodeň. Had se naposledy střetává s Thórem, který mu zasadí smrtelnou ránu. Bůh ujde devět kroků a sám zemře na otravu jedem, který na něj Jörmungandr vychrlí...

Clive Bunker a Riki Massini & The Bonus Track Band

PONDĚLÍ 26. ČERVNA 2023 OD 20:00
Divadelní sál při Masarykově ZŠ
Staroklánovická 230, Praha 9, Újezd nad Lesy

"Riki Massini and the Bonus Track Band with Clive Bunker from Jethro Tull" je spojení dvou vynikajících hudebníků pro koncertní šňůru po ČR. Vystupují v ní fenomenální italský kytarista Riki Massini a jeden z nejlepších bubeníků historie vůbec, zakládající člen slavné britské skupiny Jethro Tull (nejproslulejší hard-folk rockový soubor) z anglického Blackpoolu, legendární sir Clive Bunker. Kromě autorské tvorby uskupení a bubenických sól, uslyšíte i velké hity Jethro Tull z doby Bunkerova působení v kapele. Turné proběhne v rámci ČR v podstatě jen na Moravě a vyvrcholí koncertem v Čechách, jediným v Praze, na Praze 9 – Újezd nad Lesy, kam se snadno a rychle dostanete i z centra – viz informace u na webu.

Vstupenky na smsticket.

Další termíny a místa vystoupení v ČR:

20.6. Vyškov
23.6. Ostrava
24.6. Valašské Meziříčí (start 13:00), Uherské Hradiště (start 21:00)
25.6. Broumov

Jethro Tull vydají na jaře nové studiové album

Progresivní legenda Jethro Tull dokončila práci na svém 23. studiovém albu.

Jethro Tull potvrdili, že dokončili své poslední studiové album, zatím nepojmenovaný 23. počin kapely, který vydají na jaře.

Album bylo nahráno v současné sestavě Tull: David Goodier (baskytara), John O’Hara (klavír, klávesy a akordeon), Scott Hammond (bicí) a Joe Parrish-James (kytara). Anderson na novém albu spolupracoval s Brucem Soordem ze skupiny The Pineapple Thief, který pracoval na mixech prostorového zvuku.

"Dokončili jsme grafickou podobu obalu alba a před několika týdny jsme dokončili nahrávání a mixování," říká Ian Anderson o pokračování loňského dobře přijatého The Zealot Gene. Obvykle dlouhé čekání na lisování a výrobu vinylů způsobilo, že vydání je naplánováno na jaro 2023, ale během následujících týdnů a měsíců uslyšíte více o nahrávce a různých formátech, které budou k dispozici.

"Ještě je trochu brzy na to, abychom vás dráždili názvy, seznamy skladeb a obsahem, ale buďte si jisti, že je vše hotovo a nachystáno, pokud jde o mastering a hlavní prvky grafiky obalu. Doufám, že se vám bude koncept a témata líbit, než vám toho budu připraven odhalit víc víc. Bylo to dlouhá a složitá práce, nahrát materiál během posledních měsíců a v některých okamžicích tohoto hektického programu turné."

"Hlavní témata a texty jsem napsal už v lednu tohoto roku a první demosnímky jsem kapele poslal v únoru a březnu, stejně jako tomu bylo u The Zealot Gene, tam to bylo už v roce 2017. Většina nahrávání probíhala v červnu a srpnu, se stereo mixem hotovým v září. Můj nový kamarád Bruce Soord z The Pineapple Thief slíbil vytvořit mixy prostorového zvuku a také alternativní stereo mix."

Album The Zealot Gene přineslo kapele jejich první albové umístění na žebříčku UK Top 10 od roku 1972; dosáhlo devátého místa.

Jethro Tull letos pokračují v živých vystoupeních, s vystoupeními v pevninské Evropě, než se vrátí do Velké Británie na každoroční vánoční show, a pak s dalšími koncerty v roce 2023.

Jerry Ewing (Prog), překlad Jetřich Tyl

The Jethro Tull Group vydává dvoudílnou fanouškovskou encyklopedii

Bude mít dva díly, první Spin me back down the years (cca 800 stran) a druhý pak The Boy Scout Manual (cca 600 stran)

Více informací od pana prezidenta Kartullixe je v tomto dokumentu (PDF, 307 kB) a na stánkách projektu.

Aktualita k projektu ze stránek na Facebooku:

Již dříve jsme oznámili, že naše nové webové stránky jethrotullgroup budou spuštěny v roce 2019. S radostí oznamujeme, že máme pouze 3 roky zpoždění a nyní se k nám můžete (alespoň ve státech) připojit na naší nově navržené domovské základně. www.jethrotullgroup.com

Aktualizace budou probíhat pravidelně a do budoucna toho máme v zásobě tolik, včetně nového fóra na sociálních sítích, nakupování a dalších překvapení. Přidejte si naši domovskou stránku do záložek, abyste měli přehled o skupinových projektech. (aktualizace budou také oznámeny zde) Užijte si to. Děkujeme vám za trpělivost, kterou nám umožňujete věci vyžehlit. (Pokud náš nový web nevidíte, zkuste to znovu později, protože byl právě online a může to chvíli trvat. nezapomeňte stisknout tlačítko pro obnovení)

Vážené Fantullky a vážení Fantullové,

někteří z nás si pořídili nejaktuálnější vydavatelský počin Mistra - Silent Singing.

Obsahem této publikace je:

• Předmluva Geralda Bostocka
• Předmluva Iana Andersona
• Komentáře k jednotlivým albům JT a IA
• Texty k písním
• Fotografie Iana Andersona s komentářem

Musím se s Vámi podělit o pocity, které jsou s tímto dílem aktuálně spojeny.

Je neuvěřitelné, s jakou odpovědností, péčí a erudicí Ian přistupoval k tvorbě tohoto díla.
Je neuvěřitelné, jaký má Ian přehled nejen v umělecké branži.
Jsem velmi rád, že jsem si toto dílo pořídil.

Jsem nesmírně vděčný Vláďovi za jeho entuziasmus a píli při překládání Ianova díla ve prospěch tohoto tullího společenství.

Velmi děkuji Mirkovi za naše skvělé weby, kde v historicky krátké době naleznete uvedený text.

V příloze naleznete překlad obou předmluv (PDF, 2 MB). Strašně se mi to líbí.

Doufám, že se vbrzku uvidíme v postcovidové době v hospodě nebo na koncertech.

Ať se Vám vše daří.

Vaše Veličenstvo Prezident

Kniha Balada o Jethro Tull

Vážení příznivci Jethro Tull, jak víte, před rokem vydal Ian Anderson a další členové Jethro Tull v nakladatelství Rocket88 knihu The Ballad Of Jethro Tull.

Jde o první oficiální biografii skupiny, která popisuje celý vývoj této legendy od Ianových prvních dětských krůčků až po současnost, to vše na pozadí vývoje slavné britské artrockové scény. Kromě krátkého úvodu je tam vše odvyprávěno přímo Mistrem a současnými i bývalými členy kapely či někdejšími manažery! Navíc je kniha doplněna obrovským množstvím dosud nepublikovaných fotografií a obálkou od slovenského grafika Petera Kĺúčika.

Samozřejmě, že když jsem svůj anglický výtisk obdržel, hned jsem se jal jej překládat. Knihu si totiž vychutnám jen tehdy, když rozumím slovo od slova úplně všemu - a že tam těch neznámých výrazů bylo dost! A vím, že to ocení i mnozí z Vás! Chtěl jsem Vám tento překlad poslat co nejdříve jen tak, bez obrázků. Po zralé úvaze jsme se ale s Karlem dohodli, že bude lepší nedráždit britského vydavatele porušováním regulí, a vydat českou verzi legálně, a to kompletně i s fotkami (které, dle mého názoru, tvoří minimálně polovinu celkového dojmu z dílka!).

Díky laskavé nabídce a úsilí vydavatelství Volvox Globator máte tedy nyní možnost si v době adventu 2020 přečíst luxusní biografický kus o své oblíbené kapele a pokochat se jejími archivními fotkami! Případně jej sobě či svým blízkým nadělit pod stromeček! Ano, česká verze Balady o Jethro Tull vychází kolem Mikuláše. Doufám, že ve stínu letošní neradostné situace andělská flétna a čertovský bigbeat Jethro Tull Vánoce u Vás doma trochu rozsvítí! Nákupem knihy zároveň podpoříte živořící český knižní trh - konkrétně vydavatele Volvox Globator. Jim také tímto s Karlem děkujeme, a já vydavateli jako osobní benefit přenechám celý svůj honorář.

Jetřich Tyl

Co se týče ceny pro registrované členy FCJT, Volvox Globator Vám vychází vstříc - zaplatíte jen 399,- Kč!
Objednávejte u Volvox Globátor.

V obchodě Audio3 máme jako FansClub Jethro Tull provizi. Pokud tam budete nakupovat, choďte přes odkaz na našich stránkách. Díky provizi se nám zaplatily od roku 2012 poplatky za doménu jethrotull.cz! Děkujeme!